Quelle: MBW Russland

Livanov, Bildungsminiter. Quelle: MBW Russland

Das Ministerium für Bildung und Wissenschaft (MBW) veröffentlichte auf ihrer Homepage die Voraussetzungen des Sprachniveaus für Zuwanderer. Der Wortschatz eines Bauarbeiters oder Müllmanns zum Beispiel sollte mindestens 850 Wörter enthalten. Natürlich schafft man es nicht, sich mit einem Hausmeister über Literatur zu unterhalten, aber für die alltägliche Umgangssprache ist das mehr als genug.

In einem berühmten Roman von Douglas Adams „Per Anhalter durch die Galaxis“ gibt es ein fiktives Wesen – den Babelfisch, der inzwischen zu einem Symbol für maschinenbasierte Übersetzung geworden ist. Mit der Erweiterung seiner Programmfunktionen scheint Google diesen Zukunftsfantasien immer näher zu rücken.

[Trigami-Anzeige]

Das neue Branchenbuch AG bietet die aktuelle Branchensuche in insgesamt 9 Sprachen. Die Webseite der Branchenbuch AG bietet eine einfache Suche nach Stichwort, Firmennamen, Branche, Produkt oder Brand in einem Region oder einem Stadtteil.
Der Vorteil von diesem Service liegt in der Mehrsprachigkeit. Unter anderem ist die Neue Branchenbuch AG in Russisch verfügbar. Wir haben die Such auf russisch mit einigen Suchbegriffen getestet. Zum Beispiel die Suche nach einer Übersetzung „Перевод“ in Köln (PLZ 50969) hat direkt einen Eintrag von einem Übersetzungsbüro in der Nähe geliefert.

Frank-Walter Steinmeier, der SPD-Kanzlerkandidat fur die Bundestagswahl 2009, wirbt fur sich und die Patrei in Russland und in einem der bekanntesten Social-Netzwerk „Odnoklassniki“ (Mitschueler).

Eine Werbeseite laedt die russischen User ein ihn und die SPD kennenzulernen und Fragen zu stellen.

Dafuer hat Herr Steinmeier ein Profil bei Odnoklassniki, einem der groessten Online Netzwerk, erstellt, um die russischsprachigen anzusprechen!