Medwedew Magazin » deutsche übersetzung

Satellite Übersetzung – Lena Meyer-Landrut

Mary Gina — Sun, 21 Mar 2010 19:03:06 +0000

Den Satellite Songtext von Lena Meyer-Landrut haben wir längst schon, hier kommt die Satellite Übersetzung ins Deutsche.

Satellite (Übersetzung) – Satellit

Deinetwegen bin ich überallhin gegangen
Ich habe sogar meine Haare für dich gemacht
Ich hab neue Unterwäsche gekauft, sie ist blau
Und ich trug sie letztens erst

Liebling, weißt du, ich kämpfe um dich
Ich ließ ein Licht für dich auf der Veranda
Ob du süß bist oder grausam, ich werde dich trotzdem lieben

Liebe, oh Liebe
Ich muss dir unbedingt sagen, was ich für dich fühle
Weil ich, oh ich, keine Minute ohne deine Liebe aushalte
Wie ein Satellit
Kreise ich auf der Himmelsbahn die ganze Zeit um dich herum
Sonst würde ich in die Nacht herausfallen
Ich halte es keine Minute ohne deine Liebe aus

Liebling, ich bin schwer verknallt in dich
Ich hab das beste, was ich habe für dich aufbewahrt
Du machst mich manchmal betrübt und traurig
Ich gebe mich mit nichts anderem zufrieden

Liebe, mein Ziel ist rein und ehrlich
Amors Pfeile nur für dich
Ich habe mir sogar extra für dich die Zehennägel lackiert
Ich hab’s vorgestern gemacht

Liebe, oh Liebe
Ich muss dir unbedingt sagen, was ich für dich fühle
Weil ich, oh ich, keine Minute ohne deine Liebe aushalte

Wohin du auch gehst, ich werde dir folgen
Du bestimmst das Tempo, ob schnell oder langsam
Ich werde dir auf deinem Weg folgen

Du hast mich, du hast mich
Eine Macht, die stärker ist als Schwerkraft
Das ist Physik, da gibt’s kein Entgehen

Liebe, mein Ziel ist rein und ehrlich
Amors Pfeile nur für dich
Ich habe mir sogar extra für dich die Zehennägel lackiert
Ich hab’s vorgestern gemacht

Liebe, oh Liebe
Ich muss dir unbedingt sagen, was ich für dich fühle
Weil ich, oh ich, keine Minute ohne deine Liebe aushalte

Wie findet ihr meine Satellite Übersetzung? Alles richtig oder habe ich was falsch übersetzt?

Ähnliche Beiträge:

Lena Meyer-Landrut erobert die Bahn

Today was a fairytale – Songtext und Übersetzung (Taylor Swift Lyrics)

Mary Gina — Fri, 29 Jan 2010 21:46:27 +0000

Die Nummer 1 aus den aktuellen US-amerikanischen iTunes Charts heißt “Today was a fairytale”. Das ist ein Song aus dem Soundtrack von dem am 18. Februar 2010 erscheinenden Film “Valentinstag” mit Jessica Alba, Julia Roberts und Ashton Kutcher.

Hier findet ihr den “Today was a fairytale” – Songtext und die deutsche Übersetzung von “Today was a fairytale” von der Sängerin und Schauspielerin Taylor Swift. Das Lied gibt es natürlich auch zum Download.

“Today was a fairytale” – Lyrics Übersetzung (Deutsch): “Dieser Tag war ein Märchen”

Der heutige Tag war ein Märchen
Du warst der Prinz
Ich – das Fräulein in der Not
Um sechs holtest du mich ab und nahmst mich bei der Hand

Dieser Tag war ein Märchen

Heute war ein Märchen
Ich trug ein Kleid
Du – ein dunkelgraues T-Shirt
Du sagtest mir wie hübsch ich sei, während ich total zerzaust aussah
Dieser Tag war ein Märchen
Die Zeit läuft langsamer, wenn du in der Nähe bist

Doch kannst du diesen Zauber in der Luft fühlen?
Es muss die Art gewesen sein, wie du mich küsstest
Ich verliebte mich, als ich dich da so stehen sah
Es muss die Art gewesen sein…
Dieser Tag war ein Märchen
Es muss die Art gewesen sein…

Der heutige Tag war ein Märchen
Du hast ein Lächeln, das mich auf einen anderen Planet mit sich nimmt
Jede Bewegung, die du machst, alles was du sagst ist richtig
Dieser Tag war ein Märchen
Dieser Tag war ein Märchen
Alles was ich sagen kann ist: es wird alles so viel klarer
Nichts ergab einen Sinn, bis ich dein Gesicht entdeckte
Heute war ein Märchen

Die Zeit läuft langsamer, immer wenn du in der Nähe bist
Yeah yeah

Die Zeit läuft langsamer, immer wenn du in der Nähe bist
Ich kann mein Herz fühlen
Es schlägt in meiner Brust
Hast du es gefühlt?
Ich kann es nicht mehr ausstellen

Doch kannst du diesen Zauber in der Luft fühlen?
Es muss die Art gewesen sein, wie du mich küsstest
Ich verliebte mich, als ich dich da so stehen sah
Es muss die Art gewesen sein…
Doch kannst du diesen Zauber in der Luft fühlen?
Es muss die Art gewesen sein, wie du mich küsstest
Ich verliebte mich, als ich dich da so stehen sah
Es muss die Art gewesen sein…
Dieser Tag war ein Märchen
Es muss die Art gewesen sein…
Heute war ein Märchen

So, das war die “Today was a fairytale” Übersetzung. Schon ein wenig kitschig, oder? Aber irgendwie süß. Was findet ihr?

Zum Abgleichen noch der Songtext von “Today was a fairytale” von Taylor Swift:

“Today was a fairytale” Songtext

Quelle ist Directlyrics

Today was a fairytale
You were the prince
I used to be a damsel in distress
You took me by the hand and you picked me up at six
Today was a fairytale

Today was a fairytale

Today was a fairytale
I wore a dress
You wore a dark grey t-shirt
You told me I was pretty when I looked like a mess
Today was a fairytale
Time slows down whenever you’re around

But can you feel this magic in the air?
It must have been the way you kissed me
Fell in love when I saw you standing there
It must have been the way
Today was a fairytale
It must have been the way
Today was a fairytale

Today was a fairytale
You’ve got a smile that takes me to another planet
Every move you make everything you say is right
Today was a fairytale
Today was a fairytale
All that I can say is it’s getting so much clearer
Nothing made sense until the time I saw your face
Today was a fairytale

Time slows down whenever you’re around
Yeah yeah

Time slows down whenever you’re around
I can feel my heart
It’s beating in my chest
Did you feel it?
I can’t put this down

But can you feel this magic in the air?
It must have been the way you kissed me
Fell in love when I saw you standing there
It must have been the way
But can you feel this magic in the air?
It must have been the way you kissed me
Fell in love when I saw you standing there
It must have been the way
Today was a fairytale
It must have been the way
Today was a fairytale

Ähnliche Beiträge:

Manos al Aire Songtext Übersetzung – Deutsche Lyrics zum Nelly Furtado Song

Mary Gina — Wed, 26 Aug 2009 14:53:13 +0000

Nelly Furtado’s Manos Al Aire ist die erste Single aus dem neuen Album von Nelly Furtado – Mi Plan, der in Deutschland am 11. September (nicht gerade glücklich, die Wahl des Datums) rauskommt.

Nach dem super erfolgreichen Album Loose, der monatelang auf Platz 1 der deutschen Charts stand, sind alle natürlich gespannt auf das neue Album: Manos Al Aire liefert schon mal einen Vorgeschmack, und der ist aus spanisch. Hier kommt die Songtext Übersetzung zun Manos al aire. Auf deutsch heißt es “Hände zum Himmel”. Das kennen wir schon von irgendwo, oder?

Manos al aire – deutsche Übersetzung

Hände zum Himmel

Du, der die Kontrolle verliert
Indem du laut redest
Verwundest mein Herz
Ich, indem ich versuche dir zuzuhören
Kann es nicht erklären
Was für ein komisches Gefühl

Du willst mich nicht verstehen
Und befielst mir zu schweigen, wenn du sagst,
Ich solle mich nicht wundern
Weil nun mal so die Realität
Unserer Liebe aussieht

[refrain]
Und ich
Habe keine Waffen um dir zu begegnen
Halte die Hände hoch, hoch zum Himmel
Das einzige was für mich zählt, ist dich zu lieben
In Körper und Seele wie es gestern war

Du, der die Kontrolle velorst
Du ließt dich treiben
Von der Unsicherheit
Ich, die dich erwachsen werden sah
Kann mir vorstellen
Dass alles anders wird

Auch wenn heute alles genauso weitergeht
Und du mir befielst zu schweigen, wenn du sagst
Dass du dominieren musst
Oder es wird das Ende sein
Ich kann nicht mehr so

[Refrain]
Und ich
Habe keine Waffen um dir zu begegnen
Halte die Hände hoch, hoch zum Himmel
Das einzige was für mich zählt, ist dich zu lieben
In Körper und Seele wie es gestern war

und hier zum Vergleich der Manos al aire Songtext:

Tú, que pierdes el control
hablando en alta voz
Hieres mi corazón
Yo, tratando de escuchar
No me puedo explicar
Qué extraña sensación.

Tú no me quieres entender
Y me mandas a callar diciéndome
No me debo sorprender
Porque así es la realidad
De nuestro amor

Y yo
No tengo armas para enfrentarte
Pongo mis manos, manos al aire
Sólo me importa amarte
En cuerpo y alma como era ayer

Tú que perdiste el control
Te dejaste llevar
Por la inseguridad
Yo que te he visto crecer
Me puedo imaginar
Que todo cambiará

Hoy aunque todo siga igual
Y me mandes a callar diciéndome
Que tienes que dominar
O será el final
Y yo no puedo así

Y yo
No tengo armas para enfrentarte
Pongo mis manos, manos al aire
Sólo me importa amarte
En cuerpo y alma como era ayer

(Songtext Quelle: lyricswiki.org)

Ähnliche Beiträge:

Songtext Heavy Cross Lyrics und deutsche Übersetzung (Gossip)

Mary Gina — Wed, 08 Jul 2009 07:43:33 +0000

Für diejenigen, die den Song von Gossip, über deren extravagante lesbische Front-Frau Beth Ditto wir vor kurzem berichteten, gerne auf Deutsch mitsingen würden, hier die Übersetzung.

Den Song gibt es natürlich auch zum Downloaden im Original und als Karaoke Version:

Gossip – Heavy Cross Download MP3
Gossip – Music for Men (2009) – Das Album

Gossip – Heavy Cross (Übersetzung auf Deutsch, Songtext )

Es ist eine gemeine gemeine Welt, der du allein begegnen musst,
Ein schweres Kreuz zu tragen,
Die Lichter sind an, doch es sind schon alle gegangen,
Und es ist gemein
Es ist komisch, wie man über die Runden kommt,
Wenn keine Straße mehr beleuchtet ist,
Es fühlt sich OK an, aber nie ganz,
Ohne Freude,

Ich habe dich getestet, ob es schon mal getan wurde, mach es ieder rückgängig,
Es braucht zwei, es liegt an mir und dir, es zu beweisen,
In den verregneten Nächten, sogar in den kältesten Tagen,
Du bist einen Moment vorbei, doch Sekunden weg,
Das Naturgesetz ist wahr, jedoch ist es eine gemeine Welt

Wir können es sicher spielen, oder es cool spielen,
Folge dem Spielleiter, oder erfinde selbst alle Regeln,
Was immer du willst, es ist deine Entscheidung,
Deshalb wähle,
Ich habe dich getestet, ob es schon mal getan wurde, mach es wieder rückgängig,
Es braucht zwei, es liegt an mir und dir, es zu beweisen

Ich wusste es einfach, es wurde schon getan, mach es ungeschhen,
Es braucht zwei, es liegt an mir und dir, es zu beweisen,
Ich habe dich getestet, ob es schon mal getan wurde, mach es wieder rückgängig,
Es braucht zwei, es liegt an mir und dir, es zu beweisen,
Ich wusste es einfach

zum Vergleich: Gossip – Heavy Cross Lyrics (Das englische Original):

It’s a cruel cruel world, to face on your own,
A heavy cross, to carry along,
The lights are on, but everyone’s gone,
And it’s cruel

It’s a funny way, to make ends meet,
when the lights are out on every street,
It feels alright, but never complete,
without joy,

I checked you, if it’s already been done, undo it,
It takes two, it’s up to me and you, to prove it,
On the rainy nights, even the coldest days,
you’re moments ago, but seconds away,
The principal of nature, it’s true but, it’s a cruel world,

We can play it safe, or play it cool,
follow the leader, or make up all the rules,
whatever you want, the choice is yours,
So choose,

I checked you, if it’s already been done, undo it,
It takes two, it’s up to me and you, to prove it

I just knew, it’s already been done, undo it,
It takes two, it’s up to me and you, to prove it,

I checked you, if it’s already been done, undo it,
It takes two, it’s up to me and you, to prove it,

I just knew

Ähnliche Beiträge:

Songtext Marquess Arriba Lyrics + deutsche Übersetzung

Mary Gina — Wed, 01 Jul 2009 20:49:30 +0000

Arriba von Marquess ist ein weiterer Sommerhit 2009. Das HQ-Video zeigt den Strand, heiße Sonne und nackte Haut. Hier der Songext und Übersetzung aus dem Spanischen.

Hier müsste sollte ein Video erscheinen

Download MP3 “Marquess” – “Arriba” als MP3

Marquess Arriba – Songtext / Lyrics

Cuatros de familia

Son una compania del sol

Nuestro objetivo favorito

Es el cielo azul

Cuatro personas, cuarenta discos,

Cuatro anos, cuatro CDs

Arriba senores, arriba!

No no papaya

No despapaya

Canta ya, es su baile

Y ponga las manos en el aire

Arriba arriba arriba

No despapaya,

No despapaya, no

Arriba arriba arriba

Es su, es su baile

Nuestro nombre es viviente

Y caliente como el sol

Nuestro objetivo favorito

Es el cielo azul

Somos cuatro personas, cuarenta discos,

Quatro anos, cuatro cuatro CDs

Arriba senores, arriba!

No no papaya

No despapaya, no

Canta ya, es su baile

Y ponga las manos en el aire

Arriba arriba arriba

No despapaya,

No despapaya, no

Arriba arriba arriba

Es su baile

Canta ya, es su baile

Y ponga las manos en el aire

Papa, canta ya (x2)

Chica, palma ya (x2)

Canta ya (x2)

Palma ya (x2)

Baila ya (x2)

Danza ya (x2)

Quatro anos, cuatro cuatro CDs

Marquess Arriba – Deutsche Übersetzung

Vier aus der Familie

Sind eine Sonnentruppe

Unser Hauptziel

Ist der blaue Himmel

Vier Personen, 40 Diskos

Vier Jahre, vier CDs

Hände in die Höhe, Leute

Keine Papaya

Keine Unordnung (sollte sich wohl reimen :) )

Singt schon, es ist euer Tanz

Und streckt die Hände in die Luft

Hoch, hoch, hoch!

Keine Unordnung,

Keine Unordnung.

Es ist euer, es ist euer Tanz.

Unser Name ist lebensfröhlich

Und heiß wie die Sonne

Unser Hauptziel

Ist der blaue Himmel

Vier Personen, 40 Diskos

Vier Jahre, vier CDs…

und weiter geht es mit den komischem komischen “Hände hoch”-Animationsprogramm :)

Viel Spaß mit der Übersetzung von Arriba!

Über Marquess

Marquess ist eine Pop-Band aus Hannover. Die Jungs aus der Band haben den Bandnamen “‘Marquess” während ihres Aufenthaltes in Spanien ausgedacht. Sie waren in einem Hotel “Marques”, in welchem die vier Musiker nächtigten, und es gefiel ihn so sehr, dass sie sich entschlossen, den Hotelnamen als Bandnamen, durch ein angehangenes ‘s’, zu benutzen.

Marquess’ Debütsingle El Temperamento galt als einer der Sommerhits des Jahres 2006. Ursprünglich entstand der Song als Werbesoundtrack für den Flughafen Hannover. Im September 2006 ließ die Band ihr Debütalbum Marquess folgen.

Ähnliche Beiträge: