Bitte schreibe deinen Kommentar zu diesem Beitrag. Danke!

Songtext Heavy Cross Lyrics und deutsche Übersetzung (Gossip)

Für diejenigen, die den Song von Gossip, über deren extravagante lesbische Front-Frau Beth Ditto wir vor kurzem berichteten, gerne auf Deutsch mitsingen würden, hier die Übersetzung.

Den Song gibt es natürlich auch zum Downloaden im Original und als Karaoke Version:

Gossip – Heavy Cross (Übersetzung auf Deutsch, Songtext )

Es ist eine gemeine gemeine Welt, der du allein begegnen musst,
Ein schweres Kreuz zu tragen,
Die Lichter sind an, doch es sind schon alle gegangen,
Und es ist gemein
Es ist komisch, wie man über die Runden kommt,
Wenn keine Straße mehr beleuchtet ist,
Es fühlt sich OK an, aber nie ganz,
Ohne Freude,

Ich habe dich getestet, ob es schon mal getan wurde, mach es ieder rückgängig,
Es braucht zwei, es liegt an mir und dir, es zu beweisen,
In den verregneten Nächten, sogar in den kältesten Tagen,
Du bist einen Moment vorbei, doch Sekunden weg,
Das Naturgesetz ist wahr, jedoch ist es eine gemeine Welt

Wir können es sicher spielen, oder es cool spielen,
Folge dem Spielleiter, oder erfinde selbst alle Regeln,
Was immer du willst, es ist deine Entscheidung,
Deshalb wähle,
Ich habe dich getestet, ob es schon mal getan wurde, mach es wieder rückgängig,
Es braucht zwei, es liegt an mir und dir, es zu beweisen

Ich wusste es einfach, es wurde schon getan, mach es ungeschhen,
Es braucht zwei, es liegt an mir und dir, es zu beweisen,
Ich habe dich getestet, ob es schon mal getan wurde, mach es wieder rückgängig,
Es braucht zwei, es liegt an mir und dir, es zu beweisen,
Ich wusste es einfach

zum Vergleich:  Gossip – Heavy Cross Lyrics (Das englische Original):

It’s a cruel cruel world, to face on your own,
A heavy cross, to carry along,
The lights are on, but everyone’s gone,
And it’s cruel

It’s a funny way, to make ends meet,
when the lights are out on every street,
It feels alright, but never complete,
without joy,

I checked you, if it’s already been done, undo it,
It takes two, it’s up to me and you, to prove it,
On the rainy nights, even the coldest days,
you’re moments ago, but seconds away,
The principal of nature, it’s true but, it’s a cruel world,

We can play it safe, or play it cool,
follow the leader, or make up all the rules,
whatever you want, the choice is yours,
So choose,

I checked you, if it’s already been done, undo it,
It takes two, it’s up to me and you, to prove it

I just knew, it’s already been done, undo it,
It takes two, it’s up to me and you, to prove it,

I checked you, if it’s already been done, undo it,
It takes two, it’s up to me and you, to prove it,

I just knew

Ein Kommentar zu “Songtext Heavy Cross Lyrics und deutsche Übersetzung (Gossip)”

  1. […] Gossip (Live in Köln) Video – Heavy Cross […]

Einen Kommentar schreiben

Hot Tags