Kommentare zu: Songtext Marquess Arriba Lyrics + deutsche Übersetzung http://medwedew.de/marquess-arriba-songtext-deutsche-ubersetzung-541/ News hinter dem eisernen Vorhang Fri, 10 Feb 2012 09:23:11 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Von: Rina http://medwedew.de/marquess-arriba-songtext-deutsche-ubersetzung-541/#comment-1230 Rina Sat, 27 Mar 2010 17:42:05 +0000 http://medwedew.de/?p=541#comment-1230 Was is denn das für ne blöde Übersetzung?! Im Text ist 1. nicht alles drinn und 2. sind die spanischen Wörter teilweise falsch geschrieben! Es heißt zB. nicht baila, sondern bailar! Das macht einen Unterschied! (baila heißt er/sie/es tanzt und bailar heißt tanzen (also in der Grundform!!)) Naja... ansonsten is es ja schön, dass es eine Seite gibt, auf der der Text (zwar unvollständig, aber immerhin) reingestellt wurde...;) Also vielen Dank dafür! Aber bitte schreib den restlichen Text noch dazu und ändere die Fehler! Ansonsten muss ich noch sagen, dass ich das Lied total gern mag und ich erkenne sehr wohl einen gewissen Sinn im Text... Und ich finde es auch schön, dass sie einfache Wörter verwenden, so dass man den Text auch schon mit dem Spanisch erfassen kann, dass man in der Schule lernt. Zum feeling kann ich nur eins sagen: SOMMER!!! Und genau das ist ja das Wichtige!!!!!!! ;D Was is denn das für ne blöde Übersetzung?!
Im Text ist 1. nicht alles drinn und 2. sind die spanischen Wörter teilweise falsch geschrieben!
Es heißt zB. nicht baila, sondern bailar!
Das macht einen Unterschied!
(baila heißt er/sie/es tanzt und bailar heißt tanzen (also in der Grundform!!))

Naja… ansonsten is es ja schön, dass es eine Seite gibt, auf der der Text (zwar unvollständig, aber immerhin) reingestellt wurde…;)
Also vielen Dank dafür!

Aber bitte schreib den restlichen Text noch dazu und ändere die Fehler!

Ansonsten muss ich noch sagen, dass ich das Lied total gern mag und ich erkenne sehr wohl einen gewissen Sinn im Text…
Und ich finde es auch schön, dass sie einfache Wörter verwenden, so dass man den Text auch schon mit dem Spanisch erfassen kann, dass man in der Schule lernt.
Zum feeling kann ich nur eins sagen: SOMMER!!!
Und genau das ist ja das Wichtige!!!!!!! ;D

]]> Von: Sophie http://medwedew.de/marquess-arriba-songtext-deutsche-ubersetzung-541/#comment-566 Sophie Mon, 09 Nov 2009 15:50:39 +0000 http://medwedew.de/?p=541#comment-566 Ihc finde das Lied einfach nur toll es hat einen guten rhytmus und es ist auf spanisch ich finde esklingt richtig gut :) :) :) :) Ihc finde das Lied einfach nur toll es hat einen guten rhytmus und es ist auf spanisch ich finde esklingt richtig gut :) :) :) :)

]]> Von: Jasmin http://medwedew.de/marquess-arriba-songtext-deutsche-ubersetzung-541/#comment-438 Jasmin Sat, 26 Sep 2009 15:05:31 +0000 http://medwedew.de/?p=541#comment-438 Der spanische Text, der hier angegeben ist, stimmt nicht komplett mit dem wirklichen Song überein und auch die Übersetzung ist nicht vollkommen richtig ;-) Aber das meiste stimmt. Finde das Lied auch super!!! Der spanische Text, der hier angegeben ist, stimmt nicht komplett mit dem wirklichen Song überein und auch die Übersetzung ist nicht vollkommen richtig ;-) Aber das meiste stimmt.

Finde das Lied auch super!!!

]]> Von: Michael http://medwedew.de/marquess-arriba-songtext-deutsche-ubersetzung-541/#comment-233 Michael Sun, 16 Aug 2009 18:31:33 +0000 http://medwedew.de/?p=541#comment-233 40 discos heißt 40 Schalplatten! 40 discos heißt 40 Schalplatten!

]]> Von: Cansu http://medwedew.de/marquess-arriba-songtext-deutsche-ubersetzung-541/#comment-226 Cansu Wed, 12 Aug 2009 20:11:16 +0000 http://medwedew.de/?p=541#comment-226 der song ist einfach nur super <3 Sommer-Feeling puuuuuuuuuuuuuuuuur! <3<3<3 der song ist einfach nur super <3

Sommer-Feeling puuuuuuuuuuuuuuuuur! <3<3<3

]]> Von: Lisa http://medwedew.de/marquess-arriba-songtext-deutsche-ubersetzung-541/#comment-224 Lisa Mon, 10 Aug 2009 12:16:21 +0000 http://medwedew.de/?p=541#comment-224 hierbei geht es nicht ums Geldscheffeln, auch wenn das vielleicht so manch einer denkt. Die 4 von Marquess sind Vollblutmusiker, hochprofessionell, sie machen einfach das, was ihnen Spaß macht. Der Text ist sicher nicht höchste Lyrik, aber es geht ja vor allem um das Feeling. Der Song ist frisch-sommerlich, darum gehts doch. hierbei geht es nicht ums Geldscheffeln, auch wenn das vielleicht so manch einer denkt. Die 4 von Marquess sind Vollblutmusiker, hochprofessionell, sie machen einfach das, was ihnen Spaß macht. Der Text ist sicher nicht höchste Lyrik, aber es geht ja vor allem um das Feeling.
Der Song ist frisch-sommerlich, darum gehts doch.

]]> Von: Shaggy http://medwedew.de/marquess-arriba-songtext-deutsche-ubersetzung-541/#comment-216 Shaggy Mon, 03 Aug 2009 10:20:55 +0000 http://medwedew.de/?p=541#comment-216 OHJE! Was ist das denn? 4Personen unterwegs in die Papaja Hölle! Was soll das denn für ein Lied sein, da hat ja Helge Schneider noch mehr Massage und Niveau in den Liedern! Schwach Schwach, find immer wieder toll mit was man alles Geld machen kann. Blöd nur dass mir net so ein Schmarrn einfällt!! OHJE! Was ist das denn? 4Personen unterwegs in die Papaja Hölle! Was soll das denn für ein Lied sein, da hat ja Helge Schneider noch mehr Massage und Niveau in den Liedern! Schwach Schwach, find immer wieder toll mit was man alles Geld machen kann. Blöd nur dass mir net so ein Schmarrn einfällt!!

]]> Von: Marquess Tour 2009 | Medwedew Blog http://medwedew.de/marquess-arriba-songtext-deutsche-ubersetzung-541/#comment-187 Marquess Tour 2009 | Medwedew Blog Sun, 26 Jul 2009 22:05:38 +0000 http://medwedew.de/?p=541#comment-187 [...] auf spanisch singende Band Marquess (gerade in den deutschen Charts mit ihrem Sommerhit Arriba) ist auf Tour und tritt demnächst in folgenden Städten auf: 29. 07. 09 –   Binz/Rügen [...] [...] auf spanisch singende Band Marquess (gerade in den deutschen Charts mit ihrem Sommerhit Arriba) ist auf Tour und tritt demnächst in folgenden Städten auf: 29. 07. 09 –   Binz/Rügen [...]

]]> Von: Marquess – das neue Video | Medwedew Blog http://medwedew.de/marquess-arriba-songtext-deutsche-ubersetzung-541/#comment-137 Marquess – das neue Video | Medwedew Blog Sun, 12 Jul 2009 18:35:04 +0000 http://medwedew.de/?p=541#comment-137 [...] den aktuellen Hit “Arriba” (Hier geht es zum MP3 Download von Arriba) hat die Hannover Band Marquess das Video in [...] [...] den aktuellen Hit “Arriba” (Hier geht es zum MP3 Download von Arriba) hat die Hannover Band Marquess das Video in [...]

]]> Von: Marquess singen kein Spanisch wie die http://medwedew.de/marquess-arriba-songtext-deutsche-ubersetzung-541/#comment-136 Marquess singen kein Spanisch wie die Sun, 12 Jul 2009 18:05:51 +0000 http://medwedew.de/?p=541#comment-136 [...] [...] [...] [...]

]]>