Bitte schreibe deinen Kommentar zu diesem Beitrag. Danke!

Manos al Aire Songtext Übersetzung – Deutsche Lyrics zum Nelly Furtado Song

Nelly Furtado’s Manos Al Aire ist die erste Single aus dem neuen Album von Nelly Furtado – Mi Plan, der in Deutschland am 11. September (nicht gerade glücklich, die Wahl des Datums) rauskommt.

Nach dem super erfolgreichen Album Loose, der monatelang auf Platz 1 der deutschen Charts stand, sind alle natürlich gespannt auf das neue Album: Manos Al Aire liefert schon mal einen Vorgeschmack, und der ist aus spanisch. Hier kommt die Songtext Übersetzung zun Manos al aire. Auf deutsch heißt es „Hände zum Himmel“. Das kennen wir schon von irgendwo, oder?

Manos al aire – deutsche Übersetzung

Hände zum Himmel

Du, der die Kontrolle verliert
Indem du laut redest
Verwundest mein Herz
Ich, indem ich versuche dir zuzuhören
Kann es nicht erklären
Was für ein komisches Gefühl

Du willst mich nicht verstehen
Und befielst mir zu schweigen, wenn du sagst,
Ich solle mich nicht wundern
Weil nun mal so die Realität
Unserer Liebe aussieht

[refrain]
Und ich
Habe keine Waffen um dir zu begegnen
Halte die Hände hoch, hoch zum Himmel
Das einzige was für mich zählt, ist dich zu lieben
In Körper und Seele wie es gestern war

Du, der die Kontrolle velorst
Du ließt dich treiben
Von der Unsicherheit
Ich, die dich erwachsen werden sah
Kann mir vorstellen
Dass alles anders wird

Auch wenn heute alles genauso weitergeht
Und du mir befielst zu schweigen, wenn du sagst
Dass du dominieren musst
Oder es wird das Ende sein
Ich kann nicht mehr so

[Refrain]
Und ich
Habe keine Waffen um dir zu begegnen
Halte die Hände hoch, hoch zum Himmel
Das einzige was für mich zählt, ist dich zu lieben
In Körper und Seele wie es gestern war

und hier zum Vergleich der Manos al aire Songtext:

Tú, que pierdes el control
hablando en alta voz
Hieres mi corazón
Yo, tratando de escuchar
No me puedo explicar
Qué extraña sensación.

Tú no me quieres entender
Y me mandas a callar diciéndome
No me debo sorprender
Porque así es la realidad
De nuestro amor

Y yo
No tengo armas para enfrentarte
Pongo mis manos, manos al aire
Sólo me importa amarte
En cuerpo y alma como era ayer

Tú que perdiste el control
Te dejaste llevar
Por la inseguridad
Yo que te he visto crecer
Me puedo imaginar
Que todo cambiará

Hoy aunque todo siga igual
Y me mandes a callar diciéndome
Que tienes que dominar
O será el final
Y yo no puedo así

Y yo
No tengo armas para enfrentarte
Pongo mis manos, manos al aire
Sólo me importa amarte
En cuerpo y alma como era ayer

(Songtext Quelle: lyricswiki.org)

Einen Kommentar schreiben

Hot Tags